声明文

私たちは、いのちと暮らしを守る医療･介護･福祉の専門職として、オリンピック・パラリンピックの中止を求めます。

新型コロナウイルス感染症のパンデミックのこの時期に、オリンピック・パラリンピックを開催するのは暴挙です。いまだ多くの国と地域で新型コロナウイルスが猛威を振るっています。開催地の日本では、2020年1月に新型コロナウイルス感染者が見つかってまもなく第1波に見舞われ、緊急事態宣言が2回発令されたにも関わらず2021年4月には第4波が到来。3回目の緊急事態宣言のあとも、現在東京では再度感染者増加の兆しがみられ、オリンピック開会式の7月23日前後には第5波に見舞われることが高い確率で予想されます。菅政権は繰り返し 「安心安全のオリンピックを開催する」 と世界に向かって発信していますが、全く根拠がありません。

5月16日の共同通信の調査では回答者の87.7%が、海外からの選手や関係者の受け入れによって感染が拡大することに懸念を示し、回答者の59.7%が 「中止するべきだ」 と回答しています。私たち医療・介護・福祉関係者は、現在国内の新型コロナウイルス感染者への対応、高齢者や障害者の健康を守る活動、ワクチン接種に全力を挙げておりますが、さらなるオリンピック参加者のコロナ対応に応じる事は不可能です。この夏の日本でのオリンピック開催は、大切ないのちを犠牲にするリスクとなります。

日本国内にいるすべての人々のみならず、他の国と地域のオリンピックに関わるすべての人々のいのちと暮らしを守るために、日本政府にはオリンピックを中止する責任があるのです。オリンピック・パラリンピックの中止を強く求めます。

2021.6.28

いのちと暮らしを支える医療･介護･福祉の会｣ 共同代表
天羽道子（かにた婦人の村 名誉村長）
伊藤真美（花の谷クリニック 院長）
川島みどり（日本赤十字看護大学名誉教授）
小島美里（NPO法人暮らしネット・えん 代表）
沢田貴志（港町診療所 所長）
高岡直子（大田病院 在宅医療課医長）
本田宏（外科医・ＮＰＯ法人医療制度研究会 副理事長）

オリンピック中止声明文(PDF)

【賛同署名フォーム】

賛同いただける方はここをクリックし、ご賛同署名をお願いいたします。

【賛同者リスト】はこちらです。

以下が英語版です。

Statement

We Call for Cancelling the Olympics

We, workers sworn to protect lives and livelihoods, strongly demand the cancellation of the Olympics.

Holding the Olympics during the time of the pandemic is an abhorrent and violent act. COVID-19 is still running rampant in many parts of the world. In Japan, the host country for the Olympics, the COVID-19 appeared in January 2020, leading to the first wave peak. Despite a state of emergency being declared twice, the fourth wave peak occurred in April of 2021. Even after the third state of emergency, COVID-19 cases still seem to be increasing, and it is probably that a fifth wave peak will occur around the opening date of the Olympics on July 23. Although the Suga administration continues to preach to the world that it will hold the Olympics safely, there is no basis for such a statement.

According to a survey taken on May 16^th by Kyodo News [Kyodo tsushin], 87.7% of respondents were concerned about increased infection due to the incoming athletes from abroad, and 59.7% stated that the event should be cancelled. While we (medical, nursing, care and welfare workers) have been pouring our energy into caring for COVID-19 patients, protecting the vulnerable members of society, and disseminating the vaccine, it will be impossible to respond to issues related to COVID-19 that emerge from the Olympics. Conducting the Olympics this summer in Japan will risk sacrificing many precious lives.

Therefore, cancelling the Olympics is the duty of the government that is responsible for protecting the lives and livelihoods of all people in Japan, including Olympic-related persons from all nations.

2021.6.23

Medical, Care and Welfare Workers Network for Lives and Livelihoods

Co-representatives

Michiko Amaha: Honorary Head of Kanita Women’s Village

Mami Ito: Director, Hananotani Clinic

Midori Kawashima: Professor Emeritus, Japanese Red Cross College of Nursing

Misato Kojima: Representative, NPO Kurashinet-Enn

Takashi Sawada: Director, Minatomachi Medical Center

Naoko Takaoka: Family Physician, Ohta Hospital

Hiroshi Honda: Deputy Director, Association for Enlightenment and Learning of Healthcare System in Japan

Statement 翻訳 (PDF)